La primera víctima de la guerra es la verdad.
Hiram Johnson. Senador de EE. UU. 1918
ROBMERC (Spanish Subtitles)
5 Días de Guerra.
Basada en hechos reales.
Más de 500 reporteros de guerra
fueron asesinados en la última década.
Esta película está dedicada a su memoria.
Irak, 2007.
- No habla y... - Por eso sólo filma.
Sí, básicamente.
Incluso llama "Dave" a su cámara, lo que me parece desalentador
y... estamos grabando.
Anders, Miriam,
saluden a la gente en casa.
Digan: "Saludos desde el infierno."
Vamos, chicos. ¿Qué planifican? ¿Una cita?
Especulamos sobre los motivos de al-Safi de darnos esta entrevista.
Hablemos de lo que realmente interesa a la gente: el sexo.
¡Sebastián, eres un pervertido!
¿Por qué no guardas las pilas para cosas reales?
- ¡Dejas de filmarnos! - Esto es real.
A la gente no le importan las aburridas guerras.
Necesitan algo jugoso para romper con "American Idol".
Como el sexo entre reporteros.
¿Explicarías, Anders, ese concepto a los televidentes?
¿Por qué no lo explicas?
Podrías explicar tu necesidad de sexo en tus noches a solas
en el Internet, sabes.
Porque no queremos nuestra vida sexual en tu show de sexo.
¡Oigan la señorita! ¿Dijiste, "nuestra vida sexual"?
¡Ah! ¿significa que se están acostando?
Al llegar a casa charlaremos
sobre tus faltas a las normas, ¿de acuerdo?
Serás duramente corregido.
- ¡Veo algo! - ¿Dónde?
- ¡Veo algo en la carretera! - ¡No veo nada!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Jesús! ¡Cierra la puerta!
- ¿Están todos bien? - ¡Sí! ¡Al suelo!
¡Pon el carro en reversa!
Retrocede! Sácanos de aquí! ¡Acelera!
¡Acelera!
¡Pon la reversa!
¡Muévelo, hijo de puta, o estamos muertos!
¡Saca esta mierda de aquí!
- ¿Estás bien? - Sí. Creo que el chaleco la atrapó.
¿Ella está bien? ¿Es grave?
¡Ha sido herida por el costado! ¡Sangra mucho!
¡Quédate conmigo! ¡Te quedas conmigo!
¡Sigue escuchándome! ¡Sigue escuchándome! ¡Di mi nombre!
- ¡Oh, mierda! - Vas a estar bien. Te tengo.
¡Saca esta mierda de aquí!
Vamos a salir de aquí, ¿vale? ¡Sólo quédate conmigo!
- ¡Joder! - ¡Jesús!
No te vayas. ¡No te vas a ningún lado!
¡Miriam!
¡Joder!
¡Miriam!
¡Posiciones defensivas!
Oigan, a ella primero, ¿de acuerdo?
¡Llama al médico! ¡Cirugías urgentes! ¡Vete!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿De dónde son ustedes? - Georgia! ¡Fuerzas de coalición!
¡RPG a las 12: 00!
¡Esto salvó mi vida una vez!
Los Ángeles. Un año después.
En estos días
la violencia en la zona de conflicto ha seguido en aumento
y ahora representa una amenaza a la paz
en nuestra región.
Este es el Cáucaso,
donde la violencia perjudica a todos.
Ruego a los separatistas
la Federación Rusa y al pueblo de Georgia
que volvamos a la mesa de negociaciones.
Fue el Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili
en su lucha por acercar el país a Occidente.
Esta ex-república soviética
ya ha enviado tropas para asistir a la OTAN
en Irak y Afganistán
y como miembro de pleno derecho de la OTAN y E.U.
No sorprendería que la aspiración de Georgia de integrarse a Occidente
entre en conflicto con el deseo de Rusia de recuperar su influencia
sobre el territorio perdido tras la caída de la Unión Soviética
que, según el líder de Rusia Vladimir Putin,
fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo 20.
- Entonces, ¿qué está pasando? - Escucha.
Este lugar está a punto de estallar, hombre. No hay nadie aquí.
No hay nadie en Georgia, sólo yo, Zoe y Stilton.
Justo hoy un camión de la policía fue incendiado
y las misiones de paz están bajo fuego en la frontera.
Es la frontera...
...la frontera administrativa con Osetia del Sur.
Una de las dos provincias separatistas apoyadas por Rusia.
Ambas partes han tenido fuerzas de paz
desde los 90's.
Cero seguridad. No puedo.
Tengo una reputación especial después de Irak y...
...antes era un bala perdida.
- Eres una bala perdida. - Gracias.
Oye, no me importa lo que haces.
Documéntate, coge tus papeles y ven aquí.
Sé que Sebastián está listo para el vacilón.
¡Bailaré para ti!
Dutchman ha dejado la charla.
Tbilisi, Georgia, Agosto 6, 2008.
Se ve bien.
Como la mayoría de los lugares antes de una guerra.
Al final parecen todos iguales
y el mundo apenas parpadea.
Esa es la diversión que extrañaba.
Sólo bosquejo los hechos.
Podría haber genocidios en los cinco continentes
y a la gente le importa un carajo.
Pero que no fallen sus sistemas de cable.
¿Cuál es el filete de Rusia aquí?
No quieren este lugar integrado a Occidente.
Podría tener relación con el oleoducto de aquí.
Va directo a Europa lo que hace irrelevante la tubería de Rusia.
También juegan al tira y afloja con un par de provincias georgianas.
Bienvenido a la Guerra Fría, 2da parte.
¡Exactamente!
¿Quieres llamar a Dutchman y a los otros?
Sí.
...y con Wolf Blitzer.
Creo que debería mencionar el bombardeo a las aldeas...
¿Sí?
Sr. Presidente, han llegado los señores miembros de su gabinete.
Bien.
- ¿Quiere que me vaya? - No, quédate.
Caballeros, conozcan a Chris, mi asesor de prensa de E. U.
- Hola. - Por favor, entren.
- Buenos días. - Entren. Denme noticias.
Sr. Presidente, la última información
es que los separatistas disparan desde posiciones Rusas
usando sus fuerzas como escudos,
Eso significa voluntad de colaboración.
Podría ser un intento para acercarnos a las hostilidades.
- Igual que en el 2004. - Creemos que es diferente.
Aviones y tanques rusos están yendo a la zona de conflicto.
Una flota rusa en el Mar Negro también está en movimiento.
¿Así que creen que la guerra es definitiva?
No... rezamos,
pero los Osetios
se niegan a nuestros esfuerzos diplomáticos.
Nuestras tropas están en su más bajo nivel de preparación.
Varios ministros también están fuera del país.
- No tenemos plan de contingencia... - Los llamaremos de regreso.
Sí, llámelos de regreso. A Todos.
Y no quiero responder aún a estas provocaciones. ¿Entendido?
La pregunta es
¿con qué te limpiarás el culo en Tayikistán?
No hay papel higiénico en ningún lugar. Nunca.
No hay periódicos, no te dejan en los árboles.
¡Había que resolver!
Tenía que deslizarme por el césped y limpiarme el culo como un perro.
Una hermosa escena, Stilton.
Por eso bebo whisky, querida.
Lo que sea, bichos estomacales o incluso recuerdos, esto los mata.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Vaya!
A bebedores más experimentados que tu esta cosa ha puesto en coma.
No te preocupes por él, Zoe.
Puede beberse lo que sea, sin excepción.
- Te jodiste en Bosnia. - ¿Yo? ¡Nunca!
- Por supuesto que sí. - ¡Nunca!
- ¿También estuviste en Bosnia? - ¿Te das cuenta?
- ¿Cuántos tenías? ¿12? - 19.
Todo es más fácil en minifalda.
¿Lo dices por tu experiencia personal, Stilton?
Bosnia está bastante jodida.
No tan mal como Ruanda, sin embargo.
Familias separadas y apiladas en las iglesias.
Imaginen la atención que tendría
si hubiera tenido petróleo.
Sí, la guerra es como una puta vieja y sin dientes.
¡Dutchman!
Asquerosa, en principio, pero luego...
...de vez en cuando...
...ella te lo da como nadie.
Quiero decir, especial.
¡Por la vieja puta!
¡Oh, sí, mami!
Entonces, chicos, ¿tienen un plan?
Tratamos de contactar con Rezo y...
el Capitán Avaliani, sabes, mi chico de Irak.
Creo que podría conducirnos.
Pero, solo sabemos que su unidad está de vuelta.
Házmelo saber. Tengo un tío en Variani
y puede facilitarte un tipo si lo necesitas.
¿Dónde vas?
- Tsjinvali. - ¿Qué?
¿Qué?
Mis queridos tíos,
esa es la capital de los separatistas.
Oigan, yo sólo voy donde él me diga y enfoco mi cámara.
No temo
a las alturas.
No temo
al profundo
mar azul,
aunque podría ahogarme.
Sé que podría ahogarme.
No me extravié
en el bosque
utilizado para asustar...
Bien. Todo listo.
El chico de Dutchman nos verá en el pueblo a la medianoche.
¡Oh, Dios!
¿Qué le ponen a esta mierda aquí?
Tal vez me estoy poniendo viejo.
Baja la ventana, ¿quieres?
No estoy bien, compañero. Tendrás que detenerte.
¿En serio?
¿Estás listo? ¿Ligero?
Sí.
Incluso tengo hambre ahora.
¿Tenemos bocadillos?
¡No!
Y si hay que parar cada cinco minutos a vomitar,
nunca llegaremos a la frontera.
¡Vete a la mierda!
Suena como bombas.
Las cosas se están calentando.
Los ataques están creciendo.
Ambos pueblos y las fuerzas de paz ahora están bajo fuego.
Tenemos bajas.
Muertos,
y heridos.
- Tenemos que responder. - Lo apruebo.
Si respondemos, entramos en guerra.
No podemos arriesgarnos.
Sr. Presidente,
si nuestras tropas no devuelven el fuego,
no podrán evacuar a los heridos.
Mantendremos el alto al fuego tanto como podamos.
Señor Presidente, existe confirmación visual
de tanques rusos preparándose a invadir.
Debo dirigirme al país y a la prensa esta noche.
Sería una buena idea.
- Bien, vamos a hacerlo. - Bien.
Un local colorido.
Matemos el tiempo antes que el chico de Dutchman se presente.
¿Ahora haces vídeos de bodas?
Cierra la boca.
¡Oye!
Dejas de mirar las gallinas. Ahí está el Presidente.
Hace unas horas,
líderes de las fuerzas de paz
nos han dicho que han perdido el control
sobre las acciones de los separatistas.
En respuesta,
he ordenado a nuestro bando
un alto al fuego unilateral,
en procura de prevenir una escalada de las hostilidades.
Es medianoche.
Pronto estará aquí.
Voy a hacer pis.
Urge la ayuda de los líderes mundiales
para retomar el proceso de paz.
Refrescas las tarjetas de memoria.
Debe ser nuestro guía.
¿Giorgi? Thomas Anders.
- Hola, saludos. - Que tal.
Hay que ocultar el coche
al menos a media milla de la frontera.
Muchas tropas están en movimiento y los caminos están cerrados.
He elegido una buena noche para cruzar la zona.
Mañana no es posible.
¿Puedes llegar a Tsjinvali?
Sí, muy cerca. Pero...
Esos son Sukhoi.
- ¡Van a bombardear! - ¡Oigan!
¡Todo el mundo!
¡Todo el mundo a resguardarse! ¡Entren ahora!
- ¿Estás bien?. - Sí, estoy bien.
Estás sangrando mucho.
- Sebastián, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Tatia.
Tatia, soy Anders. ¿Me ayudas, por favor?
¡Arriba!
Te necesito para cortar una venda, ¿de acuerdo?
¡Sofi! Es mi hermana.
Bien. Vaya.
¡Señor! ¡Venga aquí!
- Necesitas sostener esto. - ¡Tatia!
¡Tatia, se nos muere!
¡Se nos muere, Tatia!
Tatia, Tatia, escúchame.
Tráeme otro pedazo de mantel para otro vendaje, ¿de acuerdo?
Tenemos que sacar a los heridos de aquí.
Bien. Ponte detrás y sostén su mano.
Dile que se pondrá bien en el hospital.
O llevamos rápido a estos dos a un hospital o no lo lograremos.
El más cercano está en Gori.
- Tiene miedo. Quiere que yo vaya. - Muy bien.
¿Sabes ir a Gori? Bien. Chicos, cuidado ahora.
Cuidado con ella. Cuidado.
- ¿Eres americana? - No. Sólo estudié allá.
A la izquierda en la próxima intersección.
¡Carretera de mierda!
¡No, no, no! ¡Prensa!
- ¡Usa tus ojos! - ¡Prensa! ¡Prensa!
Tenemos gente herida aquí. Vamos. Déjennos seguir.
¿De acuerdo?
- ¡Lárguense! - Bien. Muchas gracias.
Tu padre y tu hermana estarán bien. Van con nosotros.
Esta es una escena exterior del hospital militar de Gori.
El único en la zona
donde tanto soldados como civiles
heridos en los bombardeos de anoche reciben tratamiento.
Las razones de estos intensos combates continúan siendo discutidas.
Mientras Rusia reclama que Georgia atacó
sin provocación.
Considerando que el gobierno de Tbilisi afirma que sus tropas...
dispararon contra tanques rusos, entraron ilegalmente
en territorio georgiano...
...la soberanía de Georgia.
Ambas partes dramatiza los hechos...
...y razonan diferentemente sobre esta escalada.
Soy Thomas Anders, reportando desde Geor...
Soy Thomas Anders reportando desde Gori, Georgia.
Bien.
Bueno, eso podría llevarnos a la CNN.
Podemos vacilarnos eso. Voy a llamar a nuestro productor.
Soy Michael Stilton reportando desde Gori, Georgia.
Por muy sangriento que sea, necesito un trago.
¿Karin?
Centro de Noticias. Nueva York, Agosto 8, 2008.
Lo siento, pero es por la cobertura a los Juegos Olímpicos.
La ceremonia de apertura comenzó hoy.
¿Sabías que aquí inició una guerra?
Por supuesto pero, la línea del Kremlin está saturada.
Medvedev dice Georgia disparó primero,
y que sólo están protegiendo a sus ciudadanos
Al parecer el 98% de la gente de Osetia del Sur
de pronto tienen pasaportes rusos.
Protegiéndolos de los bombardeos
sobre aldeas alejadas de los conflictos.
Lo sé, Anders. Estoy de tu lado. Sabes bien como son.
Apenas tienen tiempo para cubrir esta guerra.
Es necesario que...
¡No cuelgues!
Putin al aire desde Beijing.
No hay ningún secreto en ello.
Consideramos todos los escenarios
incluyendo la agresión directa por las autoridades georgianas.
Tuvimos que pensar sobre cómo proporcionar
seguridad a nuestros soldados y a los ciudadanos rusos
que residen en Osetia del Sur.
Queremos cooperar con nuestros vecinos, con todos nuestros socios.
Los que crean que pueden venir a matarnos
que nuestro territorio es un cementerio
deben pensar en las consecuencias que esa política tendrá para ellos.
¿Qué?
Dije que se pregunten lo que eso parece.
Sí.
Espera, ¿es todo?
¿Y la parte georgiana?
¿Esa no se cuestiona?
¡Es increíble...!
¿Karin?
¿Las cadenas buscan algo más personal?
¡Oye, Tatia! ¡Oye! ¡Oye! ¿Todos están bien?
No sé nada de Sofi o mi padre.
Los teléfonos no funcionan en Variani.
Mira, quiero decir...
Hola.
Creo que necesitas tomar cinco. Vamos a coger aire.
Gracias.
¿Estudiaste en Estados Unidos?
Sí.
¿Dónde?
Nueva York.
Ciencias Políticas.
Pensé en quedarme, pero regresé aquí a enseñar.
¿Qué es esto?
¿Una entrevista ahora?
De acuerdo.
¿Dónde queda E.U.?
Quedaba allá cuando Irak, pero ustedes no fueron vistos.
No. Yo... estoy de acuerdo contigo.
Mis tíos salieron bien
antes que el ejército cerrara los caminos.
Dijo que todos debían refugiarse en las aldeas cercanas, así que...
...tengo que volver allá.
Vamos de regreso al norte.
¿En serio?
Gracias por la oferta.
Voy a casa de mi primo a ver a mi tía.
Llámanos más tarde.
- ¡Anders! - ¿Qué demonios fue eso?
En serio, hombre, ¿podrías consultarme la próxima vez?
- No quiero que viaje al norte. - La necesitamos.
Y nos necesita.
Es precisamente el tipo de historia que preocupa a las cadenas.
Familias desaparecidas, reencuentros.
No quiero tener a alguien siempre bajo protección.
Oh, ¿ahora crees en tu propia reputación?
¿Por qué? ¿Por Miriam?
¿Por Giorgi?
Oye, echa un vistazo a este picante viviente.
Has sido el mejor seguro de vida que he tenido.
También eres un hijo de puta, pero siempre nos sale bien.
Y así es como me gusta. No quiero complicaciones ni enredos.
Tatia no es Miriam.
Anders, tienes que dejar eso atrás.
Hemos venido a cubrir una guerra.
Si no obtenemos una historia,
esta guerra será invisible.
¿Sí?
De acuerdo.
¿Realmente crees que va a funcionar?
La he visto hacer milagros en su trabajo.
Gracias.
¿Sabes qué? Voy a darte mi número, ¿de acuerdo?
Gracias.
Los veo, chicos.
Chicos.
Misión cumplida.
Estará en contacto con la unidad de Avaliani.
Se irán por ahí.
Así que tendrán que viajar con ellos, o no llegarán lejos.
Los caminos siguen cerrados. Cada milla hay un puesto de control.
¡Eres increíble!
Conocen el dicho:
"Todo es más fácil en minifalda".
Oí que anoche pasaron una mala noche.
- Lo siento. - ¿En qué terminaron?
Stilton me envió a la capital para alguna...
...mierda del gobierno.
Durante 20 segundos
los rusos bombardearon una pista de aterrizaje a 20 Km de aquí.
A veces esa...
puta desdentada es...
...cruel.
¡Dame el dinero!
Mi nombre es Sebastian Ganz.
Si, trato de comunicarme con el Capitán Rezo Avaliani.
- ... en las montañas, divirtiéndonos. - Como el loco de Santa Claus.
Escucha,
sólo quería agradecerte por llevarme al norte.
Y lamento haberme enojado contigo. Es sólo que todo esto es...
...realmente duro.
La boda de Sofi suponía ser un nuevo inicio para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Mi padre y yo nunca nos llevamos bien.
Y... mi viaje a América fue sólo una de tantas cosas.
Su lado de familia es de Osetia y hemos tenido...
...más peleas sobre política de las que puedo recordar.
No, escuche, tratamos de conseguir a Variani,
y nos preguntábamos si es posible viajar junto a ustedes.
No nos hablamos desde hace años.
¿Qué tal tu familia?
Deben estar preocupados.
No, no tengo.
Lo siento.
¡Bien!
Finalmente conecté con Avaliani.
Su convoy pasará por aquí temprano,
y podremos viajar con ellos hasta una milla de Variani
y luego por nuestra cuenta.
Genial. Gracias.
A ambos.
¡Oigan, chicos! El Presidente de nuevo.
A mis conciudadanos
y líderes del mundo:
Estamos frente a un ataque de las fuerzas rusas
quienes ahora controlan Tsjinvali.
Hemos llamado a todos nuestros amigos en Occidente
confiando en que no permitirán que esta agresión continúe.
He ordenado a las Fuerzas Armadas
impedir que cualquier vehículo militar penetre en territorio georgiano.
Y suprimir cualquier posición de ataque hacia nosotros.
He decretado
que una movilización universal
sea puesta en efecto
y que todos los oficiales de la reserva se reporten.
Que Dios salve a Georgia y a todos nosotros.
Siéntate.
¿Crees que el mundo me ha oído?
Eso espero.
¿Eso esperas?
¿Y los americanos o tu amigo Bryza del Departamento de Estado?
Bush ha dejado muy claro
que no va a intervenir. No se puede.
- No militarmente, por lo menos. - Justo lo que quieren los rusos.
Los E.U. deben saber que no tenía elección. Si no me paro...
los rusos estarían aquí ahora.
Y mi país entero estaría perdido. ¡Otra Chechenia!
Si los americanos se niegan, entonces Europa tiene que ayudarnos.
Pero alguien,
alguien tiene que venir.
Va a ser difícil, Sr. Presidente.
Medvedev ya está viendo esto como un 09/11 para Rusia.
¡Por favor!
Está dando conferencias de prensa acusando a sus soldados
de matar civiles inocentes en Tsjinvali.
- ¡Lo llama Kosovo! - ¡Pero es indignante!
Hicimos lo que se podía para minimizar las bajas civiles
mientras nos defendíamos.
Tratemos de mantener el coche en una sola pieza, ¿eh?
O Hertz nunca volverá a alquilarme otro de nuevo.
Gusto en verte, amigo.
Lo mismo, Rezo. Ojalá fuera en otras circunstancias.
- ¿Sebastián te explicó todo? - Sí.
- ¿Te importa si te filmamos? - No.
Bien.
Capitán, esta es Tatia. Su familia ha desaparecido.
- Gracias por la escolta. - Sí, espero que estén a salvo.
Anders, tú viajas con nosotros.
Sebastian, tu nos sigues.
¿Cuál es la situación en el frente?
Nuestra inteligencia indica
que no sólo los rusos vienen
sino también milicias de voluntarios y mercenarios
para ayudar a los rusos a limpiar las aldeas.
Si ven hombres
con brazaletes blancos y máscaras negras
no tomen fotos.
No traten de esconderse.
¡Corran!
¿Entiendes?
Tu amigo Anders es bastante frío.
Escucha,
no quiere serlo.
Es sólo que necesita tiempo para relacionarse con la gente.
Ha pasado por situaciones muy difíciles.
Iraq y antes de eso.
Pero es un buen tipo.
Se preocupa por ti y por tu familia.
Sólo quiere que estés a salvo.
¿Qué es eso?
Significa "si Dios quiere".
¡Sí! ¡Se oyó bien!
Eso está bien.
Ya sabes, Rezo. Muchas gracias por esto, pero...
...creo que debería regresártelo.
No.
Te lo di por una razón.
¿Conoces la historia de San Jorge?
...el santo patrón de los soldados.
Sí. Su imagen está en todas las iglesias.
Fue un soldado romano
martirizado por negarse la abandonar la verdad.
Tú estabas tratando de decir la verdad en Irak.
Esto es lo más lejos que podemos llevarte.
Que Dios te acompañe, amigo mío.
Gracias.
¿No?
Este es el quinto pueblo. ¿Cómo crees que los encontremos?
¿Qué dice?
Cree que nos puede ayudar. Quiere ver las fotos.
¿Qué dicen?
¿Qué dijeron?
Su primo es dueño de un hostal en Avnevi,
a 5 km de aquí
y hospedó a una novia en busca de refugio
una novia y su padre.
Vamos a ver el registro.
¡Sofi!
Hola.
- ¿Qué está diciendo? - ¡Jets! ¡Jets!
Chicos, tenemos que llegar a un refugio. ¡Ahora!
No tenemos mucho por aquí.
Pero los invitamos a comer.
Deben estar hambrientos.
Tanques rusos están cruzando a territorios georgiano no disputados.
La fuerza aérea está bombardeando los aeródromos de todo el país.
Los acorazados se están movilizando para bloquear los puertos.
Dios mío.
Partimos temprano.
Avaliani me dijo que las milicias de voluntarios viene con los rusos.
Debemos descansar un poco.
¿Sebastián? ¡Sebastián, despierta! ¡Rápido! ¡Nos vamos!
No podemos, hay helicópteros.
¡Tatia, escondites!
¡El puente de por aquí!
- ¡Hay que tomar otra ruta! - Tenemos que ver esto.
Vamos. Por aquí.
El río. Vamos.
Nada de ruidos, pase lo que pase.
¿Qué ha dicho?
Dice que quiere al jefe de la policía y al alcalde.
¡Tenemos que hacer algo!
No hay nada que podamos hacer.
Nos matarían.
¡Jesús!
Larguémonos de aquí, Sebastian.
Sólo un segundo.
¡Despéjenlos a todos!
- ¡Mierda! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Esto no puede estar pasando!
¡Shh! ¡Calmados! ¡Calma!
Entren aquí. Tatia, ocúltalos a todos.
Encontraremos una salida. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Shh! ¡Shh!
Por favor, ten piedad.
En el nombre de Dios.
Shh.
Todo despejado.
¡Idiota!
Salgan de inmediato o los mataremos a todos.
¡Paren, paren, paren! ! Muy bien, detente!
¡La prensa! ¡La prensa!
¡No disparen! ¡Nadie dispare!
! Somos Osetios!
¡Somos amigos!
- ¡No! - ¡No la toques, mierda!
¡Bien! ¡Bien!
Es todo lo que tenían.
Se encontró una segunda cámara en el coche.
¿Qué están haciendo en Avnevi, Sr. Anders y Sr. Ganz?
Estábamos filmando en un pueblo vecino
cuando la lucha estalló.
Filmábamos su boda.
¿Y son...
...las bodas de Georgia una pasión para reporteros de guerra?
Es increíble...
lo que en Google se puede encontrar.
¡Miren! Son Thomas Anders y Sebastian Ganz.
Emboscados por milicianos chiitas
en la carretera a Samarra.
Miriam Eisner, reportera americana,
fue asesinada.
Hum, la tarjeta de memoria está codificada.
Deme el código, por favor.
7676.
76...
...76
- Linda boda. - Ajá.
Puedo hacer que las mujeres hablen.
¡Usted no va a tocar a mis hijas!
Son osetias como yo.
Somos como ustedes.
Yo soy cosaco, viejo.
Y la próxima vez
que nos levante la maldita voz
te sacaré los ojos delante de tus hijas.
Daniil.
Llévate al padre primero.
¡No puede hacer esto!
Si hay un vídeo, tenemos que encontrarlo.
No necesitamos un escándalo como los americanos en Irak.
No se preocupe, la encontraremos.
Tenemos información de que la segunda invasión está en marcha.
Bien.
Señor Presidente,
ahora nos enfrentamos a un asalto masivo en dos frentes.
Estimamos el tamaño total de la fuerza rusa en 40.000 hombres.
Tres veces nuestro ejército.
¿Cuánto podrán aguantar?
No podemos contra dos frentes.
Nuestras tropas en Abjasia
deben retirarse o serán eliminadas.
Retírelos.
¿Alguna noticia, Christopher?
¿Alguna noticia de los americanos a nuestra propuesta de alto al fuego?
Me dijeron que...
...el presidente Bush habló con Medvedev
y Putin personalmente.
No les interesa.
Putin partió de Beijing ayer y dijo que
dirigiría esto personalmente.
Dijo a Sarkozy que no descansaría
hasta colgarme por los cojones.
Hay buenas noticias.
Los ministros de la UE han acordado una reunión de emergencia.
Oh, gracias, UE. ¡Reunión de emergencia! ¡Oh!
¡Oh, vamos a traer cócteles! Champagne! Vamos a celebrar.
Reuniones. Más reuniones y más reuniones. ¡No más reuniones!
! Cada vez que se celebran reuniones, más se muere nuestra gente!
¡Representantes de UE tienen que venir aquí!
¡Tienen que estar con nosotros!
¿Qué hiciste con la tarjeta verdadera?
La enterré cuando caíste al suelo
mientras te ayudaba.
Cambié de tarjetas en el huerto.
Tenemos que conseguir las tomas.
Papá,
¿Te han hecho daño?
Estoy bien, bien.
Los reporteros.
¡Oye! ¡Anders!
Oye, ¿dónde lo llevan? ¡Sebastián!
Hermosa iglesia.
¿Sabía que Georgia
...tiene las iglesias más antiguas del mundo?
Al menos quedarán
cuando esto termine.
Mi líderes en Moscú han decidido
no correr el riesgo
de ser condenados por la iglesia por este proyecto.
¿Juegas?
En Inglés.
¿Estás seguro que no te lastimaron?
Sí, sí.
Entonces, ¿qué te hicieron para que duraras tanto tiempo?
No les dijiste nada, ¿verdad?
¡Oh, Cristo!
Esta placa fue un regalo de mi hijo, Sasha.
Murió en Afganistán.
Nada mal, Sr. Anders, nada mal.
Mi Sasha sólo tenía 21 años cuando fue asesinado.
Fue capturado
por soldados enemigos.
Puede imaginar las cosas que le hicieron.
No es excusa para lo que usted hace aquí.
Por supuesto que no.
Acabo de decir si... tú sabes, yo... ¿Me entiende?
¿Entender qué?
Esa mirada en tus ojos...
...el vacío que queda tras enterrar a un familiar.
Perdiste a tus padres.
Accidentes de coches, ¿verdad?
Conductor ebrio. Colisión frontal.
¿Sabes qué es interesante?
Que a ambos
nos llamen a combate después de la muerte de un familiar.
Y si la gente nos pregunta
estoy seguro que les daremos muchas razones
por lo cual lo hicimos.
Pero si somos honestos
creo
que solo
buscaríamos ruidos
para ahogar todos los demás pensamientos.
Para olvidar.
Luego, después de un tiempo
en ese ruido
usted comienza a sentirse...
inmune.
¿Estoy en lo cierto?
Por desgracia
tal actitud nos hace propensos
a tomar riesgos
a veces realmente descuidados.
Como aceptar
una invitación de un clérigo chiita
para una entrevista que conduce directo a una trampa mortal.
- Cierre la boca. - ¿Qué?
¿Siente que su privacidad ha sido...
invadida?
¿Pero no es lo que hace?
¿Capturar a la gente en su momento más vulnerable?
¡Basta!
Rusia nos contrata
porque su propio ejército no está motivado.
Nos pagan bien por
trabajos especiales.
Como capturar desertores de vez en cuando.
Los afortunados obtendrían un juicio.
Pero los peores hombres...
me los traen a mí.
¿Cómo pudiste decirles?
¡Los matarán ahora! ¡A todos nosotros!
Ellos ya lo saben todo.
¿Dónde está la grabación? ¡Dime!
¡No lo sé!
¡Tatia, no juegues conmigo!
Esos hombres pueden ser osetios,
pero no van a esperar para siempre.
Dígame la ubicación de la tarjeta de memoria,
y dejaré que se vayan todos.
Tiene mi palabra.
No sé de lo que está hablando.
No vamos a hacer eso.
Su amigo no tiene esa clase de tiempo.
¿Qué hacen con él?
¿Puedo comenzar, coronel?
Espera.
Razona.
Debemos pensar en nosotros ahora.
¡No en dos extraños!
¿Crees que nos dejarían libres?
¡Ellos nos se rinden como el mundo hace!
Tatia, ¿dime dónde está la grabación?
¡Ustedes los estadounidenses!
¡Saakashvili empezó esta guerra!
¿Entiende usted?
¡Estamos aquí sólo para proteger nuestra gente en Osetia del Sur!
¡Me importa una mierda lo que piensa que protege!
Pero me gustaría saber...
¿cómo el disparar a una mujer mayor le ayuda a hacerlo?
Sólo soy un soldado.
Recibo órdenes.
Georgia ya ha perdido esta guerra.
- No me escuchaste. - ¿Cómo diablos lo hiciste?
Cuando retrocedíamos nos enteramos del ataque.
- Tienen a Sebastián. - Sí. Estamos en eso.
Y a Tatia y su familia.
- ¿Por dónde? - La cárcel del sótano.
- ¿Estás bien, vaquero? - Sí.
¡Podemos utilizarlos como escudos!
¡Las llaves!
¡Has vuelto!
- Sí. ¿Herida? - No.
Bien. Vamos.
¡Tatia!
¡No confío en ti!
¡Tatia, soy tu padre! No puedes dej...
Ellos necesitan mi ayuda.
¡Pare! Estará más seguro con sus amigos.
¡Médico!
- ¿Estás bien? - No es nada... sólo mi brazo.
- ¡Médico he dicho! - Es sólo mi brazo.
¡Tras ellos! ¡Tras ellos!
Permanezcan cerca de mí.
¡Enciende los vehículos!
¡Necesitamos conseguir la tarjeta de memoria!
¡Lo sé!
¡Cúbrenos!
¡Vamos! ¡Entren!
¡Entren! ¡Rápido!
¡Tanque acercándose, capitán!
- ¡Capitán! - ¡Lo sé!
¡Quédate abajo!
¡Tengo que salir!
¡Tenemos pruebas de un crimen de guerra! ¡Nos vemos en el huerto!
Ese tipo está loco.
¡Más despacio! ¡Más despacio!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Tienes la tarjeta de memoria? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Casi estamos fuera.
¡Papa!
¡Abajo!
Medvedev
se ha negado a nuevas propuestas de paz.
¿En qué partes?
En todas.
Le dijo a Sarkozy que tienen
sus propias demandas.
¿Qué demandas son posibles?
Se las enviarán mañana.
Yo soy el restablecimiento
- del alto al fuego unilateral. - Sr. Presidente...
A todas nuestras tropas, alto al fuego.
Regresar a Tbilisi a defender nuestra capital.
¡Jesús!
¡Si el mundo no responde a este gesto, sería un suicidio!
Es la única oportunidad que tenemos para sobrevivir.
Debemos llegar a Gori antes del mediodía.
Es la ciudad más cercana con un centro de difusión.
¿No hay una ruta más rápida?
Necesitamos subir este material ahora.
No, debemos permanecer en camino.
Estoy muy triste por tu pérdida.
No quiero
ofender, es...
...es sólo que he perdido
muchas personas en mi vida.
Pero creo
que
todas las pruebas a que nos enfrentamos
nos conducen
a nuestro propósito.
Gracias.
¿Qué crees tú, Anders?
No lo sé.
¿Abandonas tu puesto?
Por orden del Presidente.
Todas las tropas están retirándose
y reportándose para la defensa de Tiflis.
¡Gori va a caer!
Lo siento. Son mis órdenes y las cumplo.
¿Qué ha dicho?
Están abandonando la ciudad.
¡Tenemos que entrar ahí!
¿Qué quieres hacer?
No voy a correr.
¡No voy a perder mi país!
He luchado en demasiadas guerras para que Georgia sea libre.
- ¿Ruta para ir al centro de difusión? - Ese camino. ¡Al Este!
Lo siento.
Debemos salir de aquí.
Tengo que intentar una defensa.
Tan pronto puedan salgan de la ciudad.
Esto se pondrá muy peligroso.
- Cuídate, Rezo. - Que Dios te acompañe.
- ¿Tienes la tarjeta? - Sí.
Primero necesitamos cargar el código desde una cadena
dispuesta a aceptar las tomas.
¡Mierda!
¡Se han ido!
¿Qué hacemos ahora?
Necesitamos un teléfono.
- Operadora internacional. - Quiero llamar a USA.
Necesito comer algo.
! Oigan!
¡Hay agua!
- Hola, Karin. - ¡Gracias a Dios!
¿Están bien?
Sí. Estamos en Gori.
- ¿Gori? ¡Ha sido bombardeada! - Lo sé.
Deben salir.
¡Monedas!
No, tenemos algo que subir. Necesito una red.
- Los rusos son capaces de... - ¡Karin, lo sé!
Fuimos testigos de algo.
Homicidios. Ejecuciones en aldea.
Sebastián tiene la cinta. Tenemos que salir
- ¡ahora! - Sí, pero... ¿cómo?
Hay un centro de comunicación aquí capaz de cargar por satélite.
Podemos entrar, pero... necesitamos de una red
que acepte la alimentación y nos de... un código de acceso.
¡Que se apresure! El bombardeo se está acabando.
Significa que las tropas se preparan.
- ¿Oíste, Karin? - Sí, pero Anders...
ya he probado todos.
A nadie le importa.
Pero voy a tratar con Roger McTierney.
Si alguien puede salir, es él.
Sí, sí. De acuerdo.
Toma.
Dame esas monedas. Probemos con Dutchman.
Sí.
¡Amistosos!
¡Alto al fuego!
¿Has visto tropas?
¿Oíste eso?
El bombardeo se detuvo.
¡Posiciones defensivas!
¡Muévanse!
- ¿Karin? - No lo haré.
¡Mierda!
Gracias de todos modos.
¿Qué harás ahora?
No lo sé.
¡Joder!
Estamos bien. Te llamaré una...
¿Karin?
¿Y ahora qué?
¡Tenemos que salir de la ciudad. Vamos.
¡Vaya!
¡Jesús!
¡Vamos! ¡Vamos!
Están haciendo un barrido final.
Tenemos que hallar un refugio antes que las tropas lleguen aquí.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Me alegro de verlos vivos!
- ¿Cómo estás? - ¡Oye! ¿Cómo nos encontraste?
Tu mensaje. Traté de llamar de vuelta.
- Aún necesitan satélite? - Sí.
Hay uno de Stilton y yo Un vehículo de carga, vamos.
Lo habría traído aquí, pero no quería que lo volaran.
Escucha, te quiero fuera de esto, ¿de acuerdo?
Anders, me sé cuidar.
No podemos arriesgarnos.
- ¡Por favor! - ¿Dónde estaré más segura?
Iremos en mi coche. ¡Vamos!
Tenemos que dar un rodeo.
Demidov me dijo que cuidarán las iglesias, así que...
Todos juntos. Juntos.
- Felices, felices. - ¡Joder!
Es sólo una guerra.
Anders,
no me gusta en absoluto.
¿Lo harías por mí?
Regresaremos y luego saldremos de la ciudad todos juntos.
Bien.
Gracias.
¿Cómo me pongo en contacto contigo si algo pasa?
Es el celular de Dutchman.
Dile a esas...
pregunta... a esas personas si tienen un teléfono celular.
¿Cuál es el número?
Ahí.
Te llamo a este teléfono tan pronto la subida sea hecha, ¿bien?
De acuerdo.
Ya sabes, espero...
- ¡Anders! ¡Vamos! - ¡Vamos!
No puedo llegar a Stilton. La señal entra y sale.
¡Stilton!
¿Qué pasa?
Zoe está con él.
Ella sabe lo que hace.
¡Dirijan la antena!
Enlázanos una copia. ¡De prisa!
¡Despierta, Romeo!
Prepárense, la gente tiene que ver estas imágenes. ¡Ahora!
Aquí tiene.
Espero que aún funcione.
- Datos intactos. - ¡Oh, sí!
¿Cuánto toma subir?
- Vamos. - Como dos minutos para transmitir.
- ¿Te ofrezco un trago? - Esperaré hasta el final.
Pero acepto un cigarrillo.
¡Nos apuntan! ¡Todos bajo cubierta, vamos!
! Vamos, vamos!
- ¿Qué haces? - Guardando las tomas. ¡Vete!
- ¡Ya casi! - ¡Me tengo que ir!
¡Vamos!
- ¡Fuera! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No vamos a lograrlo! - ¡Fuera!
¡Levántense! ¡Vamos!
¿Dutchman?
¿Stilton?
! Sebastian!
Es malo, ¿verdad?
¡No siento una mierda!
Estás bien.
Oye.
Oh, maldición.
¡Mierda!
- Vete, vete. - No te dejaré.
- Tienes que irte. - Puedo ayudarte.
No, no, no. Escúchame.
Necesitas irte. Ahora.
- ¡No voy a dejarte! - Cierra la boca, ¿de acuerdo?
No me puedo mover.
Tú... debes subir las tomas.
Vuelve a la iglesia
y oculta la tarjeta hasta que esté segura.
Estaré bien.
Póliza de seguro de vida, ¿recuerdas?
Escucha, tienes que hacer esto por mí.
Prométeme.
Prométeme que subirás las tomas.
- ¡Prométemelo! - ¡Te lo prometo!
Aquí. Toma esto.
Regresaré.
¡Vete!
¿Tatia?
¿Dónde está la chica con la que vine?
Vamos, chicos, alguien debe saber dónde está la chica con la que vine.
¿Dónde está la chica? Había una chica conmigo.
No necesito un teléfono esta vez. Quiero la chica, ¿la recuerdan?
Oh, Jesús.
Si le haces daño...
Ven a la Plaza Stalin.
Trae la tarjeta de memoria.
Necesito que hagas algo muy importante para mí.
¿Entiendes? Bien.
¿Trajiste lo que te pedí?
Déjala ir.
¡Gracias a Dios!
- ¿Estás bien? - Sí.
Creí que no te volvería a ver.
¿Hiciste la transmisión?
No.
¿Sebastian?
No.
Todo estará bien.
Me hubiera gustado conocerte mejor.
No te entiendo.
Ahora necesito que corras.
- Anders... - Vete.
¡Vete!.
¡Vete!
El código es 1216.
Perdiste una tarjeta cuando me buscabas en Avnevi.
La real está en camino a un grupo de derechos humanos,
cortesía de una niña valiente.
Se acabó.
¿Y cómo crees que podrás sobrevivir a esto?
No lo creo.
¡Te dije que corrieras!
Quiero verlo por última vez, ¿bien?
Ahí...
Ahí fue donde lo dejé.
Ahí, carajo, lo dejé.
¡Anders!
¡Hola, Rezo!
- Necesitamos tu ayuda. - Bien.
Anders.
¿Sebastian?
¡Sebastian!
¿Qué carajo?
Me hice el muerto.
¿Estás bien?
- ¿puedes moverte? - Sí.
Vamos a salir de aquí.
- ¿Estás bien, vaquero? - Sí.
Espera, tenemos que parar. Bájalo.
No resista, capitán.
¿Anders?
No hay dónde correr.
Incluso si pudiéramos.
Señor, no están resistiendo.
¡Aléjense de aquí!
¡Váyanse!
Ya está bueno de tantas muertes.
Hoy las fuerzas de ocupación
nos hemos reunido en nuestras puertas.
Y sabemos que este imperio es muy poderoso.
Ellos tienen muchos tanques
y un montón de aviones.
Pero nosotros tenemos algo que es más apreciado:
¡el amor por la libertad! ¡Y el amor por la independencia!
Estamos aquí hoy como una orgullosa nación independiente.
Justo como los finlandeses, como los checos,
y al igual que los húngaros aquí ante nosotros.
Y les decimos hoy, delante de todo el mundo
que la libertad no se retirará.
¡La libertad nunca se rinde!
Podemos estar sitiados, pero no estamos solos.
De pie con nosotros aquí esta noche
hay 6 presidentes europeos que han viajado miles de millas
a despecho de temores y amenazas.
Estos 6 hombres están aquí porque saben que la independencia
se decide aquí esta noche.
Que Dios bendiga al pueblo de Georgia.
!Larga vida a una Georgia libre!
¡Georgia! ¡Georgia! ¡Georgia!
Dicen que te recuperarás totalmente.
¿Sí?
¡En 6 meses!
¿Y la...
...la toma?
Esta afuera.
Los Derechos Humanos la tiene.
Se difunde mucho y la gente empieza a prestar atención.
Nada mal para una bala perdida.
Gracias, vaquero.
A pesar del alto al fuego y el compromiso de retirarse
tropas y tanques rusos aún permanecen en Gori
y en gran parte del centro de Georgia.
Reporto desde el hospital militar
donde personas desplazadas siguen llegando.
Personas sin lugar donde ir
y cargando historias de violencia, saqueos y asesinatos.
Más de 100,000 personas han perdido sus hogares
desde que esta guerra empezó hace justo 9 días.
La gente se pregunta cómo puede esto seguir ocurriendo...
Se estima que 50,000 personas quedaron sin hogar.
Sus aldeas permanecen destruidas u ocupadas.
Muchos aún viven en campos de refugiados.
A pesar de las solicitudes de Europa y los Estados Unidos de retirarse,
las regiones de Osetia del Sur y Abjasia permanecen ocupadas
por fuerzas rusas.
Ahora esta nación está luchando por su supervivencia
mientras continúa buscando su integración con Occidente.
Soy Thomas Anders
reportando desde Georgia.
Mi esposo, Mikheil Taboshvili,
fue asesinado en la aldea de Eredvi.
Mi padre.
Mi madre adoptiva,
Okropiridze Natalia.
Mi madre, Okropiridze Natalia.
Mientras mis padres eran evacuados
y cruzaban a pie por la carretera,
una mina explotó delante de un coche y la metralla
golpeó directamente en el templo.
Ella murió en el acto.
Zambakhidze Tamar, mi madre.
Mi esposa.
Nuestra abuela.
Mis padres fueron torturados. Les cortaron las gargantas.
Fueron enterrados en el patio, y eso es todo lo que sabemos.
Este es Nodar Otiashvili, mi padre.
Solíamos vivir en la aldea Kvemo Achabeti.
Yo soy el hijo de Socrate Gogidze.
Supimos,
por un informante de la Cruz Roja,
que fue sepultado en nuestro jardín.
Que había sido ahorcado.
Soy Marina Kakhbiashvili.
Vivía en la aldea Kehvi.
Nos fuimos un día 8 de Agosto.
Mi esposo se quedó allá.
Mi hijo y mi esposo.
Mi hijo se fue esa noche. Mi esposo permaneció en la casa.
Ekaterine Papelishvili, mi abuela.
Subtitled by Robmerc.
5 Days of War 2011 DVDRip AC3 XViD-EP1C.
704 x 288. 25 FPS. 0.279 QF. 1447 KBPS. 24/25.